1. Đăng nhập hoặc Đăng ký ngay bây giờ và là một thành viên của cộng đồng Dân Công Nghệ.

tiếng việt cho người nước ngoài, hàng độc

Thảo luận trong 'Vui cười' bắt đầu bởi miennuicao, 2/11/08.

  1. miennuicao

    miennuicao New Member

    Tham gia ngày:
    16/3/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    Chuyện kể về một anh sinh viên người Hungary sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.


    Cuối đợt nghiên cứu trường ĐHQG Hà Nội tổ chức một kỳ thi gọi là khảo sát trình độ của từng nghiên cứu sinh. Đề văn ra như sau:


    "Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:

    Gió đưa cành trúc la đà

    Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương."

    Đọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái chí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:


    "Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.

    Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu:

    +"la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.

    +"la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.

    "Đà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.

    "Thiên mụ" : đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời.|

    " Thọ" : nhiều lần (lâu)


    Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ:

    Trời nổi cơn bão lớn

    Lao xuống tà vẹt đường

    Vợ trời đánh một tiếng chuông

    Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần

    _____________________

    chuyện về anh cao bồi



    Một tay cao bồi lần đầu đến thành phố lớn và nhìn thấy một chiếc máy xem bói tự động. Anh ta tò mò bước vào cabin và nhét vào đó đồng xu. Sau 2 giây, máy in ra tờ giấy như sau: "Anh tên là John Bill, cao 1m85, nặng 105 kg. Anh chuẩn bị đi chuyến tàu 8h30' và anh sắp có hạn lớn".


    Tay cao bồi còn đang kinh ngạc thì một người da đỏ bước đến, ông ta quả quyết chiếc máy này hoàn toàn nói láo. Hai người bàn nhau thử trao đổi quần áo xem cái máy sẽ phản ứng ra sao. Thay đồ xong, John lại bước vào cabin, nhét đồng xu và đọc tờ giấy vừa in ra:


    "Anh vẫn là John Bill, cao 1m85, nặng 105 kg, nhưng hiện nay anh đã:


    - Lỡ chuyến tàu lúc 8h 30'


    - Bị mất quần áo cùng ví tiền và khẩu súng ngắn


    - Lây bệnh ghẻ của tên lừa đảo.

    _________________

    súc tíc



    Trong cuộc phỏng vấn nhanh với các bạn nữ Phóng viên : " theo bạn mẫu người chồng lí tưởng của bạn sau này ra sao? " Trả lời : theo em, mẫu người chồng lí tưởng của em phải hội đủ 2 điều kiện : với xã hội thì phải : " có chỗ đứng " + với gia đình thì phải : '''' cứng chỗ đó" -- quá giỏi, súc tích và ngắn gọn !

    _____________-

    THANK GIÙM PHÁT
    :D:D:D:D
     
  2. khunsaac

    khunsaac New Member

    Tham gia ngày:
    18/2/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    bùn cười ghê hay
     
  3. hoang.congtrang

    hoang.congtrang New Member

    Tham gia ngày:
    11/3/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    gha ha ha ha đúng là hay ghê thanks 1 phát nừ tới zờ vẫn kòn thấy tếu nhứt là vụ ông cao bồi ấy ha ha ha
     
  4. letanhiep0111

    letanhiep0111 New Member

    Tham gia ngày:
    4/3/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    hay phết, tuyệt
     
  5. fullsuki

    fullsuki New Member

    Tham gia ngày:
    25/2/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    truyện hay;)) bây giờ mới biết câu ca dao đó có ý nghĩa to lớn như thế nào:))
     
  6. vannamhd

    vannamhd New Member

    Tham gia ngày:
    9/3/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    truyện đầu VIP thật :))
     
  7. kimuyen

    kimuyen New Member

    Tham gia ngày:
    15/3/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    chuyện 1 quá hay =))
     
  8. khangbeo

    khangbeo New Member

    Tham gia ngày:
    11/11/10
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    hay lúm bạn ơy
     
  9. topkute

    topkute New Member

    Tham gia ngày:
    2/3/11
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    thank phát lấy tinh thần
     
  10. sandy_style

    sandy_style New Member

    Tham gia ngày:
    26/10/09
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    HyHy . Mắc cười
     
Đang tải...